Am luat rahatul ăla John Blaze.
- Renunţă să faci ziua frumoasă cuiva. - Ăştia 2 vulturi de aici?
Zboară, pelicanule, zboară.
Mai trebuie să o zic?
Hai, Zip.
Ar trebui să-ţi cauţi altă meserie.
Cottonmouth e terminat.
N-ai auzit?
Cottonmouth iese, deci nu e terminat nimic.
Detective.
Nu uita cine eşti.
Data viitoare, te-ar ajuta să ai dovezi adevărate.
Ştii, altceva înafară de hărţuiala câinească a unui poliţist terminat.
Mă faci câine?
Nu, cred că fratele a zis câinească
adică încăpăţânată.
Chiar dacă...
acel cuvânt e derivat din descrierea insistenţei unui câine..
Vezi, asta e problema cu o căţea.
Odată ce pun botul pe un os...
nu-i mai poate da drumul.
Vedem noi cine e căţeaua cui
când o să fii la pârnaie...
Cornell.
Iată-l.
- Traducerea şi adaptarea alpo - -- Subtitrări-noi Team --
Eliberarea lui Cornell "Cottonmouth" Stokes de dimineaţă
a fost un fiasco al forţelor de ordine...
- Lui Mariah n-o să-i placă rahatul ăsta. - Nici ţie n-ar trebui.
Tocmai am împuşcat un poliţist şi am scăpat.
Ce să nu-ţi placă? Zip şi Amos au luat camionul de la docuri după ce l-am
împuşcat pe Scarfe. Domingo şi-a primit armele înapoi aseară.
Totul se aşează înapoi.
Jamaicanii, haitienii, dominicanii.
La naiba...
chiar şi coreenii.
Toţi loiali.
Suntem ok.
Deci...
când pun mâna pe Iuda al meu?
N-o faci.
Eşti în atenţia tuturor acum.
Luke Cage este un lux, Cornell.
Este... o îngheţată.
Şi trebuie să rămâi cu ochii pe miza din joc.
Şi cum fac asta cu Luke Cage prin zonă?
Tot ce trebuie să facă e să apară
şi tot cartierul se împrăştie ca gândacii la lumina aprinsă!
Arme, droguri, tot traficul din stradă e în dezordine din cauza lui!
Ciorile se poartă de parcă ar merge pe apă.
Poate?
Gata cu vorba, Shades.
Spune-i lui Diamondback că trebuie să vorbesc cu el.
Eşti sigur că aşa vrei să procedezi?
Bine.
Şi ce facem cu restul dovezilor?
Fără Scarfe care să le confirme, carneţelul e nefolositor.
Chiar şi toată treaba cu Spurlock şi toate cadavrele pe care
le-a ars Cottonmouth acolo nu o să fie de ajuns. Spurlock o să o încaseze
şi o să primească sentinţa. Nu va depune mărturie.
Va fi propriul lui client.
Deci asta-i tot?
Paşi înapoi se întâmplă mereu.
Încă mai poţi face ceva.
De ce eu?
Pentru că nu ţi-e teamă de Cottonmouth şi lui, evident, îi este de tine.
Ce te aştepţi să fac?
Am încercat să fac lucrurile cum trebuie. Poliţiştii i-au dat drumul.
Poliţiştii nu pot face multe.
Tu ai puterea să faci mai mult.
Uită-te la ce se întâmplă în Matca Iadului.
Te referi la pisica aia care bate oamenii?
Asta vrei să fiu?
Uneori, dacă vrei dreptate...
trebuie să o obţii singur.
Dacă e aşa de bine în Matca Iadului, de ce ai plecat de acolo?
Tu de ce?
Nimic nu te poate răni.
De ce naiba îţi e frică?
Frizeria lui Pop.
Este pentru tine.
Să negociem.
Ori ne purtăm ca domnii...
ori o putem da pe rahaturi de gangsteri.
Negocierea e numai bună.
Chestiile de gangster n-au mers foarte bine pentru tine.
Clubul Paradise din Harlem.
Adu-ţi şortul.
Ce a zis?
Destul.
Am putea să dăm asta jos.
Nu. Încă mai trebuie muncă de făcut.
Nu şi pentru mine.
Tocmai au făcut-o oficial acum o oră.
Dar n-ai avut nimic de-a face cu Scarfe.
Magazinul meu, responsabilitatea mea.
În regulă, să începem.
Trebuie să o joci inteligent, detective.
Afacerile Interne te vor urmări îndeaproape.
Mă descurc cu Ridley.
A fost locotenentul meu la Secţia 31.
Uite, mai ai un viitor aici, Misty.
Sfatul meu este să renunţi la tablă şi la toţi care sunt pe ea.
Cottonmouth trebuie să fie pus în cătuşe.
Nu lăsa asta să fie momentul din care să nu te mai poţi ridica.
Mercedes?
Priscilla.
Prefer Inspector Ridley.
Priscilla, am auzit că au început să-ţi zică Inspector Gadget
pe la spate, după ce ai fost promovată.
O să fie interesant.
Dnă Consilier Dillard şi cu mine nu suntem de acord cu multe.
Dar este o femeie bună care iubeşte Harlem-ul,
şi eu sunt un susţinător al partidului, în primul rând.
Am venit ca prieten, când are nevoie.
Dle Boone, e adevărat că sunteţi aici ca să-i cereţi demisia Dnei Consilier?
Este aici pentru că eu l-am rugat. Damon.
Lăsaţi-l să treacă.
Aşteptaţi. Prima întrebare, dă-i drumul.
A fost proiectul Dvs. pentru case ieftine finanţat cu bani din droguri?
Vărul meu nu a fost acuzat că ar vinde droguri.
Credeam că voi toţi aţi spus că vinde arme.
Vreţi să vă hotărâţi?
Dnă Consilier, aţi fost interogată de NYPD în legătură cu vărul Dvs.?
Familia mai întâi, Robin.
Îl iubesc pe vărul meu, Cornell Stokes.
Acuzaţiile împotriva lui sunt categoric false,
de aceea l-au eliberat.
Este o parte integrantă a Renaşterii Noului Harlem
şi a mişcării de a reconstrui Harlem-ul pentru locuitorii săi.
Bine? Asta e tot.
Acum plecaţi din ploaie. Mergeţi!
Asta e josnic... chiar şi pentru tine.
Nu minţeam. Sunt aici ca şi prieten.
Frumuşelul Stanford Carpetbagger.
Încerci să mă dai jos de pe locul meu de ani de zile.
Cât e adevărat din tot ce spun?
La naiba.
Atât de rău?
Eşti...
pătată.
Şi infecţia e contagioasă.
Deci ce recomanzi, Dre. Boone?
Te dai deoparte şi mă laşi pe mine să-ţi iau locul.
Apoi îţi pot susţine iniţiativele din interior.
Şi să-ţi obţin toate permisele.
Într-un an toate cele 4 complexuri ar putea fi gata.
Asta e drăguţ.
Încerci să mă dai jos din scaunul meu de 6 ani, Damon.
Nu a mers atunci. Nu va merge nici acum.
Găseşte-ţi alt hobby.
Nu poţi rămâne în vârf mereu, Mariah.
O să cazi.
Şi o să savurez fiecare secundă când se va întâmpla.
Trebuie să pleci, acum.
Condu-ţi fundul afară.
Ai nevoie de ceva?
Scotch. Simplu.
Mariah?
Cum naiba ai intrat aici?
Trebuie să vorbim.
Singuri.
Deci, Luke Cage a fost barman la Paradise?
De fapt cred că a fost spălător de vase.
Îi ţinea locul lui Dante în noaptea aia.
Un om cu legătură cu un criminal,
cu moartea a 4 oameni, cu distrugerea unui restaurant
- şi nu ţi se pare suspect? - Desigur că mi se pare.
Dă-te înapoi. Uită-te la tabla ta.
Care este singura persoană legată de toate aceste locuri de aici?
Nu doar acest caz depinde de asta.
Ci întreaga ta carieră.
Rahat.
La naiba, Cornell, o cânţi aşa din senin?
N-ai nevoie să scrii?
O văd în mintea mea.
Băiatul ăsta este o minune, Mabel.
Minunea asta ar trebui să facă linişte.
Mariah încearcă să înveţe.
De parcă puţină muzică o să deranjeze toată lucrătura de acolo.
Lucrătura aia ţine lumina aprinsă.
Uite, eu ziceam de Cornell că ar trebui să meargă la o şcoală ca... Julliard.
O singură şcoală contează.
Cornell e cu adevărat bun.
Te-am întrebat ceva, micuţă May?
Fata are dreptate.
- N-are nevoie s-o aperi. - Ştiu că n-are.
Pentru că va fi avocat
şi va putea să se apere singură.
Nu-i aşa, iubito?
- Bună, Mariah. - Loveşte, crăpa, pocneşte!
- Ce faci, Henry? - Bine, doamnă.
Salut, Cottonmouth.
Vii?
Ştii că urăsc porecla aia.
Aş putea să te strig Corny (banalul).
- E mai bine? - Exersează.
Bine? Trebuie să rămână aici.
Trebuie să se murdărească puţin.
De fapt Pete are dreptate.
Rămâi aici, Cornell.
Tu poţi să te duci.
Tu, rămâi aici cu mine.
Soţul meu, fratele lui şi cu mine...
am construit locul ăsta de joacă din Harlem cărămidă cu cărămidă.
Numere, păsărici, arme.
Dar ştii bine că singurul lucru pe care nu-l voi vinde niciodată sunt drogurile.
Deci ce naiba te-a determinat să mergi şi să faci ceva aşa de prostesc?
- Credeam că te ajut. - Că mă ajuţi pe mine?
Jocul ăsta cu droguri scapă de sub control.
Salvador Colon şi restul profită la maxim
şi fundul tău bătrân rămâne...
Termină-ţi temele sus, iubito.
Tu nu. Rămâi aici, Cornell.
Şi nu eşti suficient de inventiv încât să te gândeşti la aşa ceva.
Cine ţi-a dat ideea?
La cine naiba te uiţi?
- Du gunoiul ăsta, Cornell. - Nu.
Cornell nu e pregătit pentru aşa ceva, Maybelline.
Trebuie să înveţe să facă treabă ca băieţii mari.
- Haide, cioară! - Cornell, du-te cu Unchiul Pete.
Ridică-te!
Şi fă linişte.
Am nişte albi în camera din faţă. Nu vreau să-i sperii.
Vă rog! Vă rog! Îmi cer scuze!
Chiar dacă te urăsc...
trebuie să recunosc...
că ai talent.
Ai fi putut ajunge cineva.
Asta-i prima dată când te văd liber.
Mă gândesc că acum că eşti de neatins... nu mai ai nevoie de ei.
Şi ce?
Eşti aici ca să mă arestezi sau ca să mă elimini?
Tu m-ai chemat.
Şi spre deosebire de tine, eu nu sunt un ucigaş.
Te arestez.
O să stai de vorbă cu Misty Knight şi o să mărturiseşti...
totul.
Asta crezi că se va întâmpla?
Pentru că ultima dată când am verificat...
nu mai erai şerif...
Carl.
Nu prea mai faci nimic.
Carl Lucas.
Este un nume nasol, omule.
Dacă maică-mea m-ar numi aşa, mi-aş schimba şi eu numele în Luke Cage.
Vezi...
eu nu ştiu nimic despre mersul la închisoare.
Dar îmi închipui că dacă tu ai scăpat,
ţi-ai înscenat moartea şi toate celelalte rahaturi şmechere,
în final o să te ajungă.
Şi va trebui să te întorci acolo.
Nu mă predai.
N-ai fi turnător.
Ei bine...
există onoare între hoţi.
Dar tu nu eşti un hoţ.
Ai ţinut un discurs la biserică,
ai dărâmat nişte uşi în proiectele noastre şi acum...
eşti Căpitanul America din Harlem.
Cioară, te rog.
Ce vor simţi faţă de eroul lor
când vor afla că nu e altceva decât un criminal nenorocit?
Şi te porţi de parcă ai fi mai bun decât mine.
Nu eşti mai bun ca mine.
Ai fost prins.
Am fost înscenat. Sunt nevinovat.
Nu suntem cu toţii?
O să-ţi păstrez secretul.
Am la ce să folosesc ciori antiglonţ.
Eşti al meu.
Şi dacă refuzi... atunci înapoi la Seagate cu tine.
Îţi închiriez un yacht să te ducă.
Credeai că eu aveam mâna pe una dintre plăcinte.
Eu deţin întreaga brutărie, fiule.
Îţi aminteşti de mine...
de când eram un puşti?
Nu.
Eşti unul dintre ăia care-l urmau pe Cornell ca un căţeluş?
Nu aveam nimic.
Am crescut pe străzi.
Dar singurul nume pe care îl auzeam mereu...
era Stokes.
Ai nevoie de un curcan pentru Ziua Recunoştinţei?
Du-te s-o vezi pe Mama Mabel Stokes.
Haine pentru şcoală?
Mama Mabel Stokes.
Babacul tău a pus mâna pe tine?
Du-te la Mama Mabel Stokes...
şi nu se va mai întâmpla niciodată.
- Ce vrei să spui? - Numele familiei tale însemna ceva.
Paradisul din Harlem însemna ceva.
Toţi, de la David Dinkins la Pappy Mason, au iubit-o pe femeia aia.
Dar ce reprezintă familia aia acum?
Un gangster spălăcit?
Un politician marionetă care ar fi norocos...
dacă la anul pe vremea asta...
va fi gazdă la expoziţia de păr din Harlem?
Nu-mi vorbi aşa.
Poţi să-ţi vorbesc cum vreau.
Pentru că nu ai putere să mă faci să tac.
Îţi place cum se simte?
Să fii lipsit de putere?
Să fii împins de alţii?
Ce crezi?
Cred...
că atunci când ai curajul...
ai fi surprinsă...
de ce poţi fi capabilă.
Deci aşa o să joci asta? Fugi?
Nu pot face altceva.
Destul cu mentalitatea asta de învins.
Ce naiba se întâmplă?
Cottonmouth îmi ştie trecutul, Claire.
Dacă nu lucrez pentru el, mă va da în vileag.
Mă voi întoarce la puşcărie.
Am trecut prin prea multe ca să las asta să se întâmple.
Da, înţeleg. Chiar înţeleg.
Dar dacă fugi...
vei fugi pentru tot restul vieţii.
Crezi că eşti prima persoană care-mi spune asta?
I-am spus lui Pop că am terminat cu fugitul.
Am rămas şi el a murit.
N-am fugit când au venit după Connie şi ei au pierdut totul din cauza mea.
Cine urmează?
Nu sunt bun pentru nimeni.
Nu te poţi învinovăţi pentru tot ce s-a întâmplat.
Oamenii au nevoie de tine.
Da, ei bine, uneori nu sunt bun pentru oameni.
Dacă oamenii văd că eşti unul dintre ei, asta e bine.
Dacă rămâi să lupţi, te vor urma.
Dacă mă duc la puşcărie, cine mă va urma?
Mulţi oameni de aici au taţi, veri, unchi, fraţi în închisoare.
Nu eşti diferit de ceilalţi.
Ţi s-a îndeplinit dorinţa. Nu eşti deosebit.
În loc să fugi, dacă faci vreo mişcare
şi-l dai jos odată pentru totdeauna?
Îl opreşti, salvezi comunitatea asta
şi te eliberezi.
Sau...
Dă bass-ul mai tare.
Nu sunt persoana care să-şi ceară scuze.
Atunci n-o fă.
Dar mă simţeam vinovat puţin mai devreme.
Greşeala mea.
N-am vrut să mă dau la tine aşa.
Eşti foarte stresat.
E cioara, Luke Cage.
L-am invitat aici.
A trebuit să-i spun.
Ce ai făcut?
I-am zis toată afacerea.
Tot rahatul cu Seagate de care mi-ai spus.
Poftim?
Diamondback nu vroia să-i spui. Are planuri pentru el.
Ei bine, Diamondback nu-i taică-miu.
Ce ştie el de Cage?
L-ai speriat? O să fugă?
O să facă ce trebuie.
Fără îndoială.
Uneori durerea e singurul lucru care-i stârneşte.
Nu pot să facă asta nevestei şi se răzbună pe tine.
Unde naiba ai fost?
Aveam nevoie de tine acum o oră.
Uite ce s-a întâmplat. Sora Boy n-a avut protecţie.
Cel puţin nenorocitul a avut bunul simţ să n-o lovească în faţă.
Poate sora ar trebui să înveţe să dea din mâini ca un frate.
Cât timp erai tu pe străzi, fugind cu prietenii tăi,
oamenii mei erau răniţi.
Ar fi bine să ai un motiv bun pentru că n-ai fost unde aveam nevoie să fii.
Pete m-a dus la o audiţie.
Te aştepţi să cred că audiţia a durat 6 ore?
S-a oprit în partea spaniolă din Harlem.
Puerto ricani?
Adică... Tato Lopez şi Sal...
L-am auzit şi pe Salvador. Cu el a vorbit Pete.
Unde ai fost?
Am stat cu fratele mai mic al lui Salvador, Domingo.
Ne-am uitat la Video Music Box.
Despre ce au vorbit?
Erau în camera din spate.
Au fost plecaţi o vreme.
Te-ai descurcat bine.
HD, Blu-ray. Am toate unghiurile bune ale incidentului.
Am pe toată lumea aici. Ştiu că vrei să vezi.
Oamenii chiar plătesc bani pentru asta?
- Tu eşti! Eşti unul dintre ei! - Nu.
Hai, să vorbim. Omul meu are o cameră,
data viitoare când mai faci ceva, te poate filma.
Putem amândoi să câştigăm ceva.
Pe bune. 4K pentru 4 bătrâne, mă înţelegi?
Ştiu că auzi lucruri.
Ştiu că vezi totul.
Străzile ştiu ce ai făcut. Toţi vorbesc despre asta.
Dar nu sunt turnător.
Nu toţi merită discreţie.
Nu-ţi cer să te implici.
Nici nu-ţi cer să vorbeşti.
Vreau doar să-ţi împrumut ochii.
Bine.
Pe cine cauţi?
Domingo Colon.
Domingo Colon!
Presupun că tu eşti.
Înţeleg că voi n-aţi auzit de mine, nu?
Eliminaţi-l.
Sunt sătul să trebuiască să-mi cumpăr mereu haine noi.
Unde sunt armele?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Cele pe care le-ai primit înapoi de la Cottonmouth.
Cele pentru care au murit prietenii mei.
Ce, crezi că poţi merge după toată lumea?
Cam da.
Te pot lua pe sus...
să mergem până pe pod...
şi să te arunc în Hudson.
Şi uite care e chestia. Nu căderea te omoară.
Ci impactul cu apa.
Şi în vreme ce apa îţi umple plămânii, chiar înainte să leşini,
te vei întreba...
"De ce nu i-am dat lui Luke Cage ce a vrut?"
Armele sunt jos.
Mulţumesc frumos.
Ai şi pe mărimea 2XL?
O să-ţi placă asta.
Ştiu deja cum arată, Bailey.
Dar înafară de tabla ta...
asta e singura poză a lui. De oriunde.
- Nimic altceva? - Nu.
De ce eşti aşa de entuziasmat de asta?
Pentru că este prea curat.
Ştii, e atât de curat încât... e ciudat.
În ce sens?
N-are carduri de credit. N-are adresă de e-mail.
Dar are CNP.
Da, dar fără cont bancar. Fără pagină de Facebook. Fără porneturi.
De ce ţi se pare ciudat fără porneturi?
Tipul ăsta nu există.
A fost creat.
Este rezultatul imaginaţiei cuiva.
Cine naiba e tipul ăsta? Şi... cine l-a făcut?
Da. Cui să-i spui?
Dar este nevinovat.
- Îţi dau cuvântul meu. - Posibil.
Dar tensiunea asta face rău consiliului local
şi face partidul să sufere. - Da.
Când faci anunţul?
Charlene o să trimită un comunicat de presă mâine dimineaţă la 7.
O să-ţi cer să-ţi dai demisia, cu efect imediat.
Te înţeleg.
Realizezi că o să lupt împotrivă cu toată puterea mea, da?
Da?
Este dureros pentru noi toţi, dar este necesar.
N-avem altă soluţie.
- Bine. - Îmi pare rău.
- Tony. - Da, Dnă.
- Adu maşina. - Imediat.
Pe patul morţii...
ce i-ai promis lui Buggy?
Că vei avea grijă de mine... şi de afacerea noastră.
Despre ce naiba vorbeşti, Mabel?
Întotdeauna am pus asta înainte de orice.
Ai fost femeia mea înainte să fii a lui.
Dar am trecut peste.
Întotdeauna îţi protejezi familia.
Indiferent ce se întâmplă.
Deci m-ai trădat?
La nişte puerto ricani?
Asta...
Rahatul ăsta... ar fi trebuit să fie al meu.
Şi o ştii.
Acum, Salvador şi fraţii lui
au fost de acord să ne lase un teritoriu.
Putem deţine întreg oraşul.
Am tot ce am nevoie.
Porcii se îngraşă...
dar cei mai graşi...
sunt tăiaţi.
Asta a fost doar despre tine.
Ştii ceva?
Întotdeauna ai pregătit un plan, ticăloaso.
Deci care e?
Nu trebuie să faci asta, Cornell.
Şi tot talentul pe care-l ai?
Ce faci?
Nu eşti făcut pentru asta.
De ce crezi că plătesc pentru toate lecţiile alea?
Poţi fi ceva mai bun decât noi toţi.
Meriţi asta pentru tot ce ai făcut familiei noastre.
Pentru ce mi-ai făcut mie!
Micuţă May, nu...
Despre ce vorbeşti? Ai râs cu mine.
A fost... un joc.
Cornell.
Ţi-am spus ce să faci.
Fii tare.
Şi fă-o.
Uită-te la mine.
Uită-te la mine!
De fiecare dată...
Ştii regula, iubitule. Familia mai întâi.
Întotdeauna.
Da, dnă.
Ai fi putut să suni înainte.
Acum am nevoie de o invitaţie.
Nu-mi pot imagina presiunea la care eşti supusă.
Mai ales după rahatul ăla de interviu.
Trebuie să renunţi la chestia asta cu Luke Cage.
Termină. Concentrează-te la joc.
Nu-mi ţine tu predici despre joc. M-am născut pentru asta.
În sfârşit am zdreanţa aia în buzunarul meu.
Şefa partidului m-a sunat seara asta
să-mi spună că trebuie să demisionez din Consiliu.
Strângerea de fonduri pentru complexuri s-a terminat de când ai fost arestat.
Reputaţia mea e terminată!
Poate Dnă Consilier ar trebui să coboare din turnul ei
- şi să-şi murdărească mâinile. - Suntem o familie, Cornell.
- Mama Mabel ne-a învăţat asta... - Mama Mabel, Mama Mabel!
Tot o ţii cu rahatul ăsta.
Toate lucrurile pe care le-aş fi putut face în viaţă...
muzica mea...
Dar pe cine a trimis la internatul ăla simandicos? Pe tine.
Te-a trimis la şcoală şi pe mine m-a pus să mă ocup de străzi.
Idiotule.
M-a trimis să mă ţină departe de Pete!
Ştii foarte bine ce m-a pus femeia aia să fac.
Aveam 14 ani.
Unchiul Pete ne-a trădat.
Unchiul Pete a fost singurul care mi-a păzit spatele.
Mama Mabel te-a apărat mereu pe tine, te-a protejat.
Şi pentru ce?
Toată educaţia aia şi eşti la fel de suspectă că mine.
Pe mine m-a apărat?
Toată viaţa ta te-am protejat!
Drogata de maică-ta te-a lăsat la uşa lui Mabel şi nu s-a uitat în urmă!
Taică-tu nu te-a vrut!
Cine ţi-a schimbat scutecele? Cine ţi-a dat ce ai avut nevoie?
Ţi-a alinat plânsetele?
Am văzut cum flirtai cu unchiul Pete când eram mic.
Umblai pe jumătate goală tot timpul.
Vroiai asta, Mariah.
Ai vrut asta şi o ştii.
Nu!
N-am vrut-o!
Nu!
Taci!
Nu, n-am vrut-o!
N-am vrut-o!
Uită-te la tine.
Ai avut tupeul...
şi ai ieşit în faţă.
Eu nu... nu am vrut asta.
În adâncul tău...
cred că ai vrut-o.
Prima dată...
este întotdeauna mai greu.
Crezi...
că au mănuşi de cauciuc în bucătărie?
Lângă spălătorul de vase.
Bună idee.
Uite ce i-a făcut Luke Cage vărului tău.
Fain tricou.
Boxezi acum?
Mai degrabă CrossFit.
Întotdeauna plin de surprize.
Şi urăsc asta.
Nu ştiu nimic despre tine.
Nimeni nu ştie. Şi asta e problema.
Dar dintre toţi oamenii din lume, Scarfe a venit la tine pentru protecţie.
- De ce? - Ar trebui să-l întrebi pe el asta.
Cât de convenabil pentru tine că n-o pot face.
Uite, mi-ai trimis mesaj. Ce vrei?
Vezi duba parcată acolo?
Pariez că dacă te uiţi înăuntru,
o să vezi că e plină cu armele făcute de Justin Hammer, de la jaf.
Crezi că dacă eşti justiţiar o să fie totul bine?
Ştii câte necazuri ai cauzat?
Misty, ştiu prin ce treci.
Să afli că partenerul tău era corupt, să-l pierzi...
- Îţi afectează gândirea... - Nu vorbi cu mine
ca şi cum ai şti prin ce trec.
O să am grijă de Cottonmouth.
Trebuie să fii pregătită să acţionezi atunci când o voi face.
Care e planul tău măreţ?
O să iei controlul asupra Harlemului?
- Nu vreau Harlemul. - Atunci ce vrei?
- Să fiu lăsat în pace. - Dacă asta vrei cu adevărat...
atunci îmi vei da toate informaţiile pe care le ai acum.
Oficial.
Spune-mi tot ce ai şi termin-o. Chiar aici.
Nu voi face asta, Misty.
- Atunci asta te face complice. - La ce?
După ce s-a întâmplat de dimineaţă, te aştepţi să am încredere în sistem?
- Sistemul nu e duşmanul. - Serios?
Cum te-a tratat sistemul în ultima vreme?
Ar trebui să-l omor pe Cottonmouth.
Dar n-o voi face.
Vreau să sufere.
Ar trebui să ştie cum e când viaţa ţi se termină,
în timp ce a altora continuă ca şi cum n-ai exista.
Parcă ai vorbi din experienţă.
Ar trebui să ai încredere în mine, Misty.
Aşa cum a avut Pop.
Dacă-mi dai un motiv bun...
aş avea.
Pont anonim?
Fiecare poliţist are nevoie de un informator bun.
Nu ai scăpat.
Nici pe departe.
Detectiv Knight.
Ce?
Rahat!
Bine, deci încerc să-mi închipui în minte.
Era galben muştar? Sau galben canar?
Atât am putut lua.
Nu puteam să alerg prin Georgia arătând ca un sclav fugit de pe plantaţie.
Doamne.
Ce ţi-a zis taică-tu când te-a văzut?
Nimic.
Nu ştie că sunt în viaţă.
Oricum nu ar vrea să mă vadă.
Sunt...
ruşinea lui.
Ultimul lucru pe care ar fi vrut tatăl meu să-l facă a fost să crească un criminal.
A făcut tot ce a putut să-mi ofere o viaţă astfel încât
asta să nu se întâmple. Şi totuşi...
tot am ajuns la puşcărie.
N-a fost vina ta.
N-a văzut-o aşa.
Am încercat să-i explic.
L-am sunat. I-am trimis scrisori...
şi le-a returnat pe toate.
Atunci de ce să laşi ultima amintire a tatălui tău să fie despre un criminal?
Unul mort.
Cred că ar fi mândru să ştie cine eşti acum.
Oricum, mulţumesc.
Pentru ce?
Nu-mi pot imagina că sunt mulţi care ştiu povestea lui Luke Cage.
Înseamnă mult că ai avut încredere în mine.
N-am venit în Harlem să fiu un erou, Claire.
Am venit pentru că am avut nevoie de timp să-mi dau seama de toate.
Şi eu la fel.
Ai dreptate.
Nu pot continua să fug.
Dar vreau să ştii în ce te bagi.
Dacă va vorbi Cottonmouth,
sau cineva îşi dă seama că Luke Cage este Carl Lucas...
Mă întorc la Seagate.
Ştiai riscurile şi tot ai făcut-o.
Asta te face un erou.
Poate ar trebui să-mi iau o mască până la urmă.
Nu.
Prea multe în Harlem se întâmplă în umbră.
Oamenii se tem de ceea ce nu pot vedea.
Şi asta te face diferit. Ei te văd.
Îi face să aibă încredere în tine.
Salut, Carl.
Ca de la un Iuda la altul.
S-ar putea să ştiu un avocat care te poate ajuta.
Serios?
Luke?
- Traducerea şi adaptarea alpo - -- Thanks to kinglouis&GoldenBea @ www.Addic7ed.com --